Ένας άντρας και μια γυναίκα

Θα ακουστεί ίσως παλιομοδίτικο αλλά ετυμολογικά τουλάχιστον, ο άντρας στην Ασία είναι αυτός που θα πάει να σκάψει το χωράφι με τα στιβαρά του μπράτσα, ενώ γυναίκα η προσωποποίηση της ομορφιάς.

Ο Κινέζος λοιπόν όταν κοιτάχτηκε στον καθρέφτη είδε αυτό:  男　Εντάξει δεν είναι και ο Μπραντ Πιτ, αλλά τι συμβολίζει;

Στο πάνω μέρος ζωγράφισε έναν ορυζώνα 田　και στο κάτω, το ιδεόγραμμα που συμβολίζει τη δύναμη  力 (στην ουσία απεικονίζεται ένα μυώδες μπράτσο). Ο άντρας λοιπόν δουλεύει στα χωράφια.

Μετά γύρισε και κοίταξε τη γυναίκα του, η οποία του φάνηκε όμορφη (αλλιώς δε θα την έπαιρνε εδώ που τα λέμε) και τη ζωγράφισε κάπως έτσι: 女 , λυγερή και εύθραυστη κορμοστασιά.

Τα δυο ιδεογράμματα ταξίδεψαν μαζί με τα υπόλοιπα στην Ιαπωνία, και χρησιμοποιούνται αυτούσια μέχρι σήμερα.