Χωρίς να χάνω ούτε απ' τη βροχή - Ame ni mo makezu Kenji Miyazawa (ποίηση)


χωρίς να χάνω ούτε απ' τη βροχή
χωρίς να χάνω ούτε απ' τον αγέρα
ούτε απ' το χιόνι ούτε απ' του καλοκαιριού τη ζέστη θα χάνω
να έχω δυνατό κορμί
χωρίς επιθυμίες


ποτέ να μην προσβάλλω 
πάντα ήσυχα να γελώ
τέσσερα μπολ ρύζια την ημέρα
σούπα και λίγα λαχανικά να τρώω
σ΄όλα τα πράγματα
εμέ να μη με λογαριάζω
ν' ακούω καλά, να καταλαβαίνω
και να μην ξεχνώ 
στις σκιές του δάσους των πεύκων στους αγρούς
πως είμαι στην καλύβα με την αχυροσκεπή
κι αν στην Ανατολή είναι ένα άρρωστο παιδί
θα πάω να το γιατρέψω
στη Δύση μια κουρασμένη μάνα αν βρεθεί
θα πάω να κουβαλήσω το δεμάτι του ρυζιού
αν είναι ετοιμοθάνατος στο Νότο
θα πάω να του πω να μη φοβάται
στο Βορρά αν έχει φασαρίες και μηνύσεις
μα τι βλακείες σταματήστε να τους λέω
στην ξηρασία να χύνω δάκρυα 
ν' αναστατώνομαι τα κρύα καλοκαίρια
όλοι να με λεν' βλαμμένο 
χωρίς να με παινεύουν
χωρίς ούτε να με κατηγορούν
τέτοιος άνθρωπος
θέλω εγώ να γίνω


Το ποίημα βρέθηκε σ' ένα σημειωματάριο του Κέντζι Μιγιαζάγουα (1896-1933)
Μετάφραση: Άντα Μαργαρίτη


雨ニモ負けず


Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις