Νικητές Διαγωνισμού Χαϊκού 2016
Τις τρεις πρώτες θέσεις λοιπόν τις κέρδισαν οι τρεις νικητές μας, που τους παραθέτω ονομαστικά, μαζί με τα ποιήματά τους και τις ιαπωνικές μεταφράσεις, όπως υποσχέθηκα:
Στριφογυρίζουν
Ξερά κιτρινισμένα
Φύλλα μέσα μου
Ηλιάννα Λυκούδη
自分の中
きりきり舞い
紅葉かな
2.
Κι εσύ τουλίπα
πόσο περίμενες
μέσα στο χώμα
Εύα Κωνσταντινίδου
チューリップよ
土の中で
待ってたかな
 |
| "Τουλίπα" 50x70cm , ακουαρελλα σε Fabriano 300g της Εύας Κωνσταντινίδου |
3.
Την τρίτη θέση κέρδισε επάξια ένας μαθητής της Δ Δημοτικού. Επειδή ο νικητής μας είναι ανήλικος, όφειλα να σεβαστώ τις επιθυμίες των γονέων του και να μη δημοσιεύσω το αποτέλεσμα. Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα που θα μεγαλώσει, να μου το επιτρέψει ο ίδιος. :)
Τα σέβη μου στους νικητές αλλά και σε όλους τους συμμετέχοντες, και ευχαριστώ για άλλη μια φορά από καρδιάς για τις συμμετοχές σας. Εύχομαι καλές δημιουργίες σε όλους και πολλή έμπνευση! Μένει τώρα να στείλω τις ευχαριστίες και τα δώρα μου και στα σχολεία που συμμετείχαν. <3
Και του χρόνου λοιπόν, ίσως με μια πιο "πειραγμένη" ιδέα!
Αν θέλεις να μάθεις κι άλλα για τα χαϊκού κάνε κλικ εδώ
Αν θέλεις να μάθεις κι άλλα για τα χαϊκού κάνε κλικ εδώ
Σχόλια
Τα χαϊκού δεν έχουν απαραίτητα αυτή τη φόρμα, μάλιστα σπάνια τη διατηρούν στις μέρες μας. Πράγματι στους όρους ζητάω να διατηρηθεί το παραδοσιακό μέτρο πιστά, όπως άλλωστε περιγράφω στην εισαγωγή τι εστί χαϊκού. Το εν λόγω χαϊκού είναι γραμμένοκαι προσαρμοσμένο απόλυτα στο ιαπωνικό πνεύμα, και ως εκ τούτου επελέγη, θα ήταν δε άδικο να αποκλεισθεί επειδή λείπει μια συλλαβή. Πάνω απ' όλα οφείλουμε στην ποίηση να έχουμε ανοιχτό μυαλό. Σας ευχαριστώ για το σχόλιο.
Άντα Μαργαρίτη
Φιλικά,
Ι. Αγγελόπουλος
Εφόσον δεν θα δημοσιευθούν τα στοιχεία του, ούτε βεβαίως η φωτο του,τι πρόβλημα υπάρχει? Όταν έλαβε μέρος στο διαγωνισμό ως ανήλικος δεν έλαβε? Καλή συνέχεια εύχομαι.!
Σχετικά με το επίμαχο χαικού ίσως να έγινε μια αβλεψία στο μέτρημα των συλλαβών - εγώ το δικό μου το μετρούσα χρησιμοποιώντας τα δάχτυλα πάνω από δέκα φορές, λες και επέστρεψα στο δημοτικό! Είναι μικρό το κακό που λείπει μια συλλαβή αλλά για να κατευναστούν οι αντιδράσεις μπορείτε να προσθέσετε ένα ακόμα νικητήριο χαικού με το παραδοσιακό μέτρο αυτή τη φορά.
Ωστόσο, επειδή μου άρεσε το δεύτερο χαικού, θα μπορούσα να του δώσω εγώ τη μία συλλαβή που του λείπει:
Κι εσύ τουλίπα
πόσο να περιμένεις
μέσα στο χώμα
(επίσης θα ήταν ωραίο να διατηρηθεί και ο χρόνος που αρχικά επιλέχθηκε - "πόσο να περίμενες")
...με κάθε σεβασμό στη δημιουργό του!
Η ένστασή μου και εμένα είναι σχετικά με το τρίτο ανύπαρκτο χαικού. Κυρίως γιατί χάνω την ευκαιρία να διαβάσω ένα ακόμα! Θα μπορούσε να αναρτηθεί με το όνομα ενός γονέα χωρίς να γίνει λόγος ότι το παιδί είναι τόσο μικρό, η χαρά του παιδιού πάλι θα ήταν ίδια! Δεν βρίσκω τον λόγο γιατί οι γονείς να αρνηθούν την δημοσιεύση του ποιήματος. Ας γινόταν και με ψευδώνυμο που θα διάλεγε το ίδιο το παιδί.
Όπως και να'χει πολύ ωραίος ο διαγωνισμός σας. Ειρήσθω εν παρόδω και ολόκληρό το μπλογκ σας! Καλή συνέχεια :-)
Κι ε-σύ του-λί-πα!! 6 συλλαβές! Εκτός και αν μετράω κάτι λάθος. Εύκολο όμως να ξεπεραστεί και αυτό. Μπορεί να γίνει: "Και συ τουλίπα"!
Ζητώ συγγνώμη που η παρατηρητικότητά μου περιπλέκει τα πράγματα :-( Εγώ απόλαυσα την τεχνική τους και αυτό μου φθάνει. Η ανακοίνωση ότι θα δοθούν βραβεία (έστω και συμβολικά) ίσως μας έκανε να χάσουμε την ουσία, δηλαδή τη χαρά της δημιουργίας. Φανταστείτε να δινόταν και χρηματικό ποσό!
Με λένε Καίτη Γιαννακάκη και είμαι φιλόλογος. Οι συλλαβές στο δεύτερο haiku είναι 5-6-5 όπως αρχικά ειπώθηκε και όχι 6-6-5 γιατί μετά το κι γίνεται συνίζηση με την επόμενη συλλαβή που ξεκινάει από φωνήεν και λαμβάνεται ως μία συλλαβή. Συμφωνώ πως δεν είναι παραδοσιακό haiku και δε θα έπρεπε καν να λάβει μέρος στο διαγωνισμό, πόσο μάλλον να βραβευτεί. Πάντως συγχαρητήρια για τη διοργάνωση και σε όσους έλαβαν μέρος για να την στηρίξουν.
Συμφωνώ να δημοσιευθούν κι άλλα αξιόλογα χαϊκού που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό. Επίσης φρονώ ότι το δεύτερο βραβείο πρέπει να δοθεί σε κάποιο άλλο haiku κι όχι στο συγκεκριμένο τρίστιχο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις και τους όρους του διαγωνισμού, αλλα κι εν γένει τους κανόνες γραφής ενός haiku.
Κύριε Αγγελόπουλε αν και έκανα αναζήτηση, δεν βρήκα το ποίημα σας στις συμμετοχές.
Θέλω να υπενθυμίσω πως ο διαγωνισμός διοργανώθηκε από την υποφαινόμενη για την προώθηση του ιαπωνικού πολιτισμού, καθώς όλο το μπλογκ είναι αφιερωμένο στον ιαπωνικό πολιτισμό, και πως το βραβείο ήταν συμβολικό, ενώ εκείνο που μετράει είναι η συμμετοχή. :)
Τα τρία ποιήματα που επελέγησαν ήταν πιστά στο ιαπωνικό κλίμα και γι' αυτό τα ξεχώρισα. Όλες οι υπόλοιπες συμμετοχές, αν και σε μεγάλο ποσοστό πολύ όμορφες, είχαν περισσότερο χαρακτηριστικά δυτικού χαϊκού ή δυτικού ποιήματος. Ο λόγος που καταλαβαίνω τη διαφορά είναι επειδή εργάζομαι σε σχέση με την ιαπωνική γλώσσα και πολιτισμό την τελευταία οκταετία, κουβεντιάζω με Ιάπωνες λογίους και διαβάζω για τα χαϊκού από ιαπωνικά βιβλία. Και τα τρία χαϊκού που κέρδισαν ήταν ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου και ξεπέρασαν τις προσδοκίες μου από τον διαγωνισμό.
Όσον αφορά στον μικρό μας νικητή. Μπορεί εμείς να μην καταλαβαίνουμε τους γονείς του, οφείλουμε όμως να σεβαστούμε την απόφασή τους, και φυσικά δε θα στερήσω τη χαρά της νίκης από ένα μικρό παιδάκι μόνο και μόνο επειδή οι γονείς του δε θέλουν τη δημοσίευση του χαϊκού του. Το ποίημα του διαβάστηκε στο σχολείο του, και εκεί γιορτάστηκε και η νίκη του. Μάλιστα, κινδυνεύοντας να προκαλέσω και άλλο εκνευρισμό, θα σας αποκαλύψω πως το παιδάκι θα λάβει και δώρο, σε αντίθεση με τους άλλους δύο νικητές, διότι είναι παιδί και στα παιδιά μας δίνουμε προτεραιότητα, αυτά είναι το μέλλον μας.
Ο διαγωνισμός έληξε, πάμε γι' άλλα καλύτερα!
όταν λέω πελαγώνω με τις συλλαβές κυρίως αναφέρομαι στον στίχο "κι εσύ τουλίπα" που αν τον έγραφα εγώ, μην γνωρίζοντας τους κανόνες της μετρικής και το φαινόμενο της συνίζησης θα το μετρούσα ως 6 συλλαβές και άρα στο μυαλό μου θα τον απέρριπτα! Γι' αυτό ρωτάω για να μαθαίνω!
Και εμένα με συναρπάζει ο συνδυασμός της απλότητας που επιδιώκουν με την τεχνική επιδεξιότητα που απαιτούν! Δεν είμαι λάτρης της ποίησης, πόσω μάλλον για να γνωρίζω και πώς θα την δημιουργήσω σωστά!! Ωστόσο, χάρηκα πολύ το παιχνίδι. Αναμένω και άλλα καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ για την διευκρινησή σου.
Αγαπώ τα Χαικού απο το 2004, τοτε που τα γνώρισα για πρωτη φορά, μετά από παρότρυνση φίλου, να διαβάσω μία ανθολογία ελληνικών Χαικού, γνωρίζοντας, ότι μ´ αρεσει να εκφράζομαι "σύντομα",
μ´ αρέσουν τα "μικρά" ποιήματα, καθ´ότι ασχολούμε και με την μαντινάδα της Κρήτης.
Η πρωτοβουλία της κυρίας
Αντας Μαργαριτη μετά απο πολλες επισκέψεις μου στο blog της, μου κεντρισε το ενδιαφέρον καθ´ ότι πρόσεξα (και εντυπωσιάστηκα) την ενασχόληση της και την αγάπη της για την Ιαπωνική κουλτούρα και ναι, με ενδιέφερε η γνώμη της, γί´ αυτο και έλαβα μέρος στο διαγωνισμό.
Την ευχαριστώ, όπως επίσης και για τις ωραίες πληροφορίες που μας μεταφέρει, με αέρα Ιαπωνικό..
Έχω κάνει μία μικρή έκδοση το 2007 με 53 Χαικού και σε ΚΑΜΊΑ περίπτωση δεν είμαι "δεξιοτέχνης" (χαχα) όπως ισχυρίζεται ο φιλος ,"ναυτίλος",πιο πάνω, τον οποίο επίσης ευχαριστω, αλλα... ����
Αγαπώ τα Χαικού!!! ΠΟΛΥ!
Καλή συνέχεια σε όλους!!!
Καλή συνέχεια σε όλους...