Βιβλίο: Convenience Store Woman

"Έτσι, μολύνοντας ο ένας τον άλλον, συνεχίζουμε να συντηρούμε το γεγονός ότι είμαστε άνθρωποι"

Όταν βρέθηκα στην Ιαπωνία, αγόρασα δυο βιβλία της. Δυο χρόνια μετά, αγοράζω και διαβάζω στο Kindle το best seller που της χάρισε ένα απ' τα σημαντικότερα ιαπωνικά βραβεία λογοτεχνίας (βραβείο Akutagawa) με ιαπωνικό τίτλο "Conbini Ningen" ("convenient store - άνθρωπος"). 

 Ο λόγος για την 40χρονη συγγραφέα Σαγιακα Μουρατα. Η Μουράτα, εργάζεται και η ίδια εδώ και 20 χρόνια ως μερικώς απασχολούμενη σε convenience stores. 

Τα convenient stores (conbini στα ιαπωνικά) είναι μίνι μάρκετς που μένουν ανοιχτά όλο το εικοσιτετράωρο και προσφέρουν μεγάλη γκάμα τροφίμων, περιοδικών, βιβλίων, εφημερίδων, μπορεί κανείς να αγοράσει εισιτήρια, να βγάλει φωτοτυπίες, να πάει στην τουαλέτα, να πληρώσει λογαριασμούς κλπ. 

Η ιστορία αφορά στην Κέικο Φουρουκουρα, μια ασέξουαλ 36χρονη γυναίκα που εργάζεται επί είκοσι χρόνια σε convenient store. Οι προσδοκίες της κοινωνίας απ' τα μέλη της (οικογένεια, καλή δουλειά) φαντάζουν αλλοπρόσαλλες στο μυαλό της Κέικο, και ο μόνος κόσμος που έχει λογική και επηρεάζει την ατομική εξέλιξή της είναι αυτό το μαγαζάκι στο οποίο εργάζεται, καθώς και οι υπάλληλοί του, όσο λειτουργούν εκεί μέσα ως υπάλληλοι. Επειδή όμως μια γυναίκα στην ηλικία της "θα έπρεπε" να  έχει κάνει οικογένεια και/ή να εργάζεται σε "σωστή" δουλειά, η Κέικο αποφασίζει να φέρει τον εαυτό της αντιμέτωπο με μια αλλαγή που πιθανώς την "ισιώσει" στα μάτια των φίλων και των συγγενών της. 

"Μα ούτε γάμο ούτε δουλειά, δεν έχεις καμία αξία για την κοινωνία. Τέτοιους ανθρώπους τους διώχνουν απ' το "χωριό"

Το τολμηρό και διαφορετικό στοιχείο του βιβλίου - εκτός απ' το μοναδικό τέλος - έγκειται στην αποστασιοποίηση της συγγραφέως από κάθε άποψη που εκφέρεται δια στόματος ηρώων αλλά και της ιδίας. Είναι άραγε ορθός ή ανώμαλος ο τρόπος σκέψης της ηρωίδας και της κοινωνίας (κάποιες στιγμές, διαβάζοντας το βιβλίο, μπορούμε να αποκαλέσουμε και τους δυο ανοιχτά διεστραμμένους). Παίζοντας με τις αισθήσεις μας, η Μουράτα μας βάζει πίσω απ' το ταμείο του convenience store, βαθιά στη συνείδηση, τις αναμνήσεις και τις επιλογές της ηρωίδας της, αντιμέτωπους με τις δικές μας επιλογές και θυσίες που κάναμε για να φτάσουμε ως εδώ, μας παίρνει απ' το χέρι και μας οδηγεί σ' εκείνο το δρόμο που πάντα βλέπαμε να ξεφεύγει στα δεξιά της κεντρικής λεωφόρου αλλά η μαμά μας έλεγε να μην τον πάρουμε ποτέ, και ύστερα, ψυχρά, μας παρατάει ολομόναχους στο σταυροδρόμι της ψυχής μας. 

Ο τίτλος μεταφράστηκε στα Αγγλικά (κακώς κατά την ταπεινή μου γνώμη) Convenience Store Woman, και το βιβλίο, που τα πήγε εξαιρετικά καλά και στο εξωτερικό, μπορείτε να το δείτε εδώ 

"Εκείνη τη στιγμή για πρώτη φορά κατάφερα να γίνω κομμάτι του κόσμου. Τώρα ένιωσα ότι γεννήθηκα.  Σίγουρα ετούτη τη μέρα γεννήθηκα ως φυσιολογικό κομμάτι του κόσμου"

Σημείωση: Τα μικρά αποσπάσματα του βιβλίου που μετέφρασα χωρίς προηγούμενη άδεια της συγγραφέως, υπηρετούν αποκλειστικά τους σκοπούς της ανάρτησης και την αγάπη μου για το έργο της Μουράτα Σαγιακα - σενσέι.